El SEO cultural no es lo mismo que el SEO multilingüe. Entender esta diferencia puede cambiar por completo tu estrategia de contenidos.
¿Qué es el SEO cultural?
Es la adaptación del contenido a la forma en que las personas buscan información según su contexto cultural, social y lingüístico.
No se trata de traducir palabras, sino de entender qué busca la gente y cómo lo busca en cada país, región o comunidad.
Ejemplo claro: Si un uruguayo viaja a Argentina y busca “champions”, Google le va a mostrar la Champions League, no zapatillas. Porque en Argentina nadie usa ese término para calzado.
Eso es SEO cultural: lenguaje real, contexto real, intención real.
¿Google lo hace automáticamente?
No.
Google puede detectar:
- Idioma del navegador.
- Ubicación geográfica.
- Configuraciones de hreflang (si están bien hechas).
Pero no adapta tu contenido por vos.
No cambia títulos, no reemplaza modismos, no interpreta emociones si no están expresadas en el contenido.
💡 El SEO cultural no lo hace Google. Lo hace quien entiende a su cliente.
¿Qué es el SEO multilingüe?
Es tener el mismo contenido en distintos idiomas.
Eso puede servir, pero no alcanza si no está adaptado culturalmente.
Ejemplo:
- Argentina: zapatillas
- México: tenis
- Uruguay: championes
El idioma puede ser español en los tres casos, pero la búsqueda no es la misma.
Entonces, ¿cuál necesitás?
Los dos. Pero primero el cultural.
Si vendés en Argentina, hablá como buscan en Argentina. Si exportás, adaptá tus textos a cómo buscan en México, Colombia o España.
Eso no es traducción. Eso es estrategia.
TiendaNube y Empretienda no te explicaron esto
El algoritmo siempre funcionó igual: estructura + palabras + intención.
Si esos datos no están, no te lee. Y si no te lee, no aparecés.
Eso es SEO cultural.
¿Querés que tu tienda aparezca cuando te buscan?
Escribime y lo trabajamos con estrategia real.